震后各项工作开始由民防部向坎特伯雷震后重建委员会过渡

震后工作由民防部向坎特伯雷震后重建委员会过渡
信息来源：坎特伯雷地震网

由于民防部紧急状态即将结束，地震反应和震后重建等功能将由地震委员会（EQC）向坎特伯雷镇后重建委员会（CERA）转交。震后恢复等众多工作将主要由CERA 和 市政府以及其他职能机构共同承担。

CERA 将主要领导震后恢复的战略，政策方针和计划的制定等工作，而市政府将继续其日常的有关工作同时也负责协调市中心恢复计划执行的协调工作。

基础设施管理

市政府将负责用水和废水处理等工作其中包括维护街道两旁，移动厕所，化学厕所；道路和交通管理；路边垃圾收集；水源保护和限制用水，其中包括与坎特伯雷环境署共同管理城市水路。

CERA 将主要负责有关基础设施工作的计划和协调工作。

Orion 公司将继续负责电力恢复工作，电讯委员会继续负责电信恢复工作。

社会福利

社会福利方面的工作将有以下机构共同承担

坎特伯雷震后恢复委员会（CERA）负责福利重建的协调工作
社会发展部（MSD）负责福利津贴和就业帮助工作
建房部负责临时住房等有关工作
坎特伯雷卫生署负责卫生与健康信息发布协调
教育部负怎有关教育的工作
地震委员会负责紧急维修的工作
地震委员会负责取暖设施安装

保险

地震委员会（EQC）新西兰保险协会和各保险公司负责保险申报、理赔等有关工作

更多信息请访问：www.cnaterburyearthquake.org.nz

民防部需要志愿者为市民处理淤泥

信息来源：坎特伯雷地震网

需要志愿者处理最后的淤泥

民防部现需要志愿者帮助市民清理最后的淤泥，这是免费服务的最后一周。民防部基础设施处主任迈克.阿肯说：“我们现在真的是非常需要志愿者的服务。”志愿者清理淤泥服务对象主要是年迈、老弱和有智力障碍的人还包括那些没有个人联络得不到社区帮助的人。

4月30日之后，人们需要自己清理淤泥或请朋友帮助。清理出的淤泥需要送到EcoDeport进行处置。请保留收据，作为向保险公司索赔的依据。

如果你想当志愿者，请拨打：（03）3579 454， 或电子邮件：earthquakevolunteercentre@gmail.com

与地震有关的信息更新

4月27日
信息来源：坎特伯雷地震网

1. 受地震影响的重要建筑物信息更新
民防部今天又审核批准了14幢需要拆除，部分拆除或安全加固建筑。到今天为止，此类建筑数量已达362幢，其中要完全拆除的为241幢，部分拆除的为82幢，要安全加固的为39幢。这些建筑的具体位置等详细信息请点击受地震损坏建筑物处理方案名单。

2.市中心电力供应情况更新
市中心红色警戒区内已经部分供电。Orion 公司提醒进入该区域的人们对待建筑物要安有电处理，特别是有裸漏电线时更要小心。

關於基督城地震有關信息更新

2011年4月15日

消息來源：新西蘭警方、市政府、坎特伯雷地震網

1. 戒严区内仍然执行宵禁令
在紅色戒嚴區内繼續執行宵禁。戒嚴時間：7:00 pm – 7:00 am。執行戒嚴的對象包括居 民、 企業主和項目承包人。

在宵禁期間任何人不得進入戒嚴區，如被發現違規進入將受到警方拘留，可能受到嚴厲懲罰。

4號區南部，6號區和7號區限制規定：在7:00 pm – 7: am 時間段内只有該區的居民可以在該區域活動。在此時間内，在上述區域内活動的人可能會受到警察的盤問。

 該區域居民要攜帶有照片的身份證明和住址證明
 上述區域的居民只能在離其住宿最近的檢查口出入其駐宅區，否則則被認 爲是違反上述區域限制規定。

2. 警方為居民取車的工作將逐漸結束

在海格裏公園（Hagley Park） 的警方市中心區取車工作組工作逐漸結束，3月20日將是工作組在Hagloey Park的最後一個工作日。還有車輛停在市中心而由於地震不能取出的居民應在3月20日之前儘快和警方聯係。

警方已爲基督城市民取出5033輛機動車，收到了大量的民衆的感謝反饋。目前還有89輛車停在海格裏公園。車主應儘快在週三之前領取這些車輛，工作時間: 8:00 am-6:00 pm。

經方已確認19輛車或由於損壞或由於無法取出而未能取囘。海格裏公園的工作組撤除之後，警方將還留有少數工作人員負責取車事項。

4月12日：今天下午2点帕克市长将在坎特伯雷博物馆打开时空胶囊

信息来源：基督城市政府

今天下午2点，帕克市长将在坎特伯雷博物馆打开在2月22日地震后发现的两个时空胶囊。到目前为止共发现三个时空胶囊。三个时空胶囊都保存在坎特伯雷博物馆。参加人要预先注册报名，打开仪式对媒体开放。

Boil water notice lifted/饮用水可以直接饮用了

Friday, April 8, 2011
信息来源：坎特伯雷地震网
饮用水煮开要求取消了
by canterburyearthquake| Comments Off
Effective immediately, the boil water notice has been lifted across all suburbs in Christchurch, Lyttelton, and Banks Peninsula. You do not have to boil or treat drinking water any more. However, your water supply may still be chlorinated.

坎特伯雷地震网消息：基督城所有郊区，Littleton 和Banks 半岛居民区饮用水要煮开的要求已取消，且立刻生效。您不必再将饮用水煮开或做其他净化处理。但供水可能还会被氯化处理。

警方已确认了20名在2月22日基督城地震中遇难的中国人

2011年4月7日
信息来源：新西兰警方

到今天为止，警方已公布172名在2月22日基督城地震中遇难者的姓名，其中20名中国人，含一名中国台湾人。

这20名中国人是：

Yu CAI, 31 (female), of China
蔡昱，女，31， 中国上海人
Yang CHEN, 29, (female), of China
陈杨，女，29， 中国人
Xiling HAN, 25 (female), of China
韩西泠，女，25，中国人
Wen HE, 25, (female), of China
何雯，女，25，中国人
Siwen HUO, 28 (female), of China
霍思文， 女，28， 中国哈尔滨人
Man JIN, 26 (female), of China
靳曼，女，26，中国河北人
Chang LAI, 27 (female), of China
赖嫦，女，27， 中国广州人
De LI, 18 (male), of China
李德，（音译） 男， 18， 中国人
Wanju LI, 44 (female), of China
李婉菊， 女，44， 中国人
Hsin Hung LEE, 32 (female), of Taiwan
李新鸿（音译），女，32， 中国台湾人
Xia LI, 42 (female), of China
李霞，女， 42， 中国人
Hui Yun TU, 22 (female), of China
涂汇沄，女， 22， 中国湖北人
Limin WANG, 32 (female), of China
王丽敏，女，32，中国人
Tao WANG, 29 (female), of China
王涛，女，29， 中国人
Sisi XIN, 28 (female), of China
忻思斯， 女， 28， 中国上海人
Linlin XU,26 (femae), of China
徐琳琳， 女，26，中国辽宁人
Caiying YE, 27 (female), of China
叶彩英， 女，27， 中国广东人
Hui ZHANG, 34 (female), of China
张辉， 女，34， 中国人
Weiyu ZHANG, 30 (female) of China
张伟宇，女，30，中国人
Yantao ZHONG, 31 (female), of China
钟艳桃，女，31，中国广州人

我们会根据警方公布的遇难者身份辨认信息及时补充有关中国遇难者的名单更新。可点击新西兰警方提供的遇难者名单查看详细名单。

4月7日下午警方公布了一名在基督城地震中遇难者的姓名,遇难者为中国人

7 April, 2011 – 13:55
信息来源：新西兰警方

4月7日下午警方又确认了1名在基督城地震中遇难者的身份并公布了姓名，该遇难者为中国人

这位遇难者是：
Weiyu ZHANG, 30 (female) of China
张伟宇，女，30，中国人

到目前为止，已公布姓名的遇难者人数为172人，其中20名中国人，含一名中国台湾人。

我们会根据警方公布的遇难者身份辨认信息及时补充有关中国遇难者的名单更新。可点击新西兰警方提供的遇难者名单查看详细名单。

4月6日下午警方又公布了一名在基督城地震中遇难者的姓名

Posted on April 4, 2011 by earthquakesupport
6 April, 2011 – 15:02
信息来源：新西兰警方

4月6日下午警方又确认了1名在基督城地震中遇难者的身份并公布了姓名。

这位遇难者是：
Hiroko TAMANO, 43 (female/女), from Japan/日本人

到目前为止，已公布姓名的遇难者人数为171人，其中19名中国人，含一名中国台湾人。

我们会根据警方公布的遇难者身份辨认信息及时补充有关中国遇难者的名单更新。可点击新西兰警方提供的遇难者名单查看详细名单。

4月4日下午警方又公布了一名在基督城地震中遇难者的姓名

4 April, 2011 – 15:08
信息来源：新西兰警方

4月4日下午警方又确认了1名在基督城地震中遇难者的身份并公布了姓名。

这位遇难者是：
Rika HYUGA, 30 (female/女), of Japan/日本人

到目前为止，已公布姓名的遇难者人数为170人，其中19名中国人，含一名中国台湾人。

我们会根据警方公布的遇难者身份辨认信息及时补充有关中国遇难者的名单更新。可点击新西兰警方提供的遇难者名单查看详细名单。